Counterbalance / Contrapeso, 2021

presente é uma publicação digital trimestral, proposta por Anna Maria Maiolino, Paulo Miyada e Paloma Durante.

A convite deles, e nesta divisa temporal que é a passagem de um ano para o outro, compus uma faixa sonora que contempla as inúmeras intercepções, interrupções e convites não correspondidos que nos atravessaram em 2021, produzindo estados de suspensão e inconclusão: a faixa se intitula Counterbalace / Contrapeso, e está disponível na página do Soundcloud.

Counterbalance / Contrapeso, 2021
trata-se de uma edição, manipulação e apropriação de trechos de filmes e trilhas, onde recebemos diversas vezes um convite para dançar - convite esse que pode ser interpretado como não respondido, já que continuamos a receber outros, com diferentes atmosferas e intensidades.

Apesar do tom melancólico que um convite em aberto pode gerar, a faixa se desenvolve para uma incompletude projetiva, um convite em suspenso que torna o ouvinte, sujeito, implicado e parte da obra.

https://soundcloud.com/renata-de-bonis/counterbalance-contrapeso



-

presente é uma publicação com foco em correspondências. Habita o campo das artes visuais no Brasil, mas pode também aventurar-se para longe de casa. Sua língua materna é o português e cada edição é acompanhada de traduções para o inglês. Sua feição é simples e direta, seu assunto é o presente. Pretende ser um gesto de abrigo e um convite a pensarmos juntos, desde o meio do furacão.

acesse os conteúdos das primeiras edições em presentepresente.com/

presente is a quarterly digital publication, proposed by Anna Maria Maiolino, Paulo Miyada and Paloma Durante.

At their invitation, and in this temporal boundary that is the passage from one year to the next, I composed a soundtrack that contemplates the countless intercepts, interruptions, and unrequited invitations that crossed us in 2021, producing states of suspension and inconclusion: the track titled Counterbalace / Contrapeso, and it's available on the Soundcloud page.

Counterbalance / Counterbalance, 2021

it is a sound piece where I edited, manipulated, and appropriated film excerpts and soundtracks, where we receive several times an invitation to dance - an invitation that can be interpreted as unanswered, as we continue to receive others, with different atmospheres and intensities.

Despite the melancholy tone that an open invitation can generate, the track develops into a projective incompleteness, a suspended invitation that makes the listener, subject, involved, and part of the work.

https://soundcloud.com/renata-de-bonis/counterbalance-counterpeso

-

presente is a correspondence-focused publication. It lives in the field of visual arts in Brazil, but it can also venture far from home. Its mother tongue is Portuguese and each edition is accompanied by English translations. Its face is simple and straightforward, its subject is the present. It is intended to be a gesture of shelter and an invitation to think together, from the middle of the hurricane.

access the contents of the first editions at presentepresente.com/